1 00:00:26,338 --> 00:00:31,302 OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS. 2 00:01:26,357 --> 00:01:27,358 YOON CHANGJAE 3 00:01:35,991 --> 00:01:36,992 Yoon Changjae? 4 00:01:56,262 --> 00:01:57,263 Changjae. 5 00:02:18,659 --> 00:02:19,660 UM BILHÃO GANHOU 6 00:02:22,079 --> 00:02:23,122 Eu te darei metade. 7 00:02:26,625 --> 00:02:27,668 Não. 8 00:02:28,794 --> 00:02:29,795 Nós dividimos 60-40. 9 00:02:31,046 --> 00:02:32,047 CORTAR A ORELHA 10 00:02:32,631 --> 00:02:34,008 Você fica com 60 e eu com 40. 11 00:02:36,093 --> 00:02:38,345 Seu bastardo, você está louco. 12 00:02:38,429 --> 00:02:40,139 Seu filho da puta! 13 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 Porra. 14 00:02:55,654 --> 00:02:56,655 Ei! 15 00:02:56,739 --> 00:02:58,282 Espere, Changjae! 16 00:02:59,533 --> 00:03:00,534 CONGELADOR 17 00:03:01,744 --> 00:03:02,786 Changjae! 18 00:03:03,037 --> 00:03:04,413 Changjae! 19 00:03:06,165 --> 00:03:07,249 Esse pedaço de merda. 20 00:03:23,265 --> 00:03:24,266 Porra. 21 00:03:28,395 --> 00:03:29,396 Changjae! 22 00:04:02,012 --> 00:04:03,138 Você pequeno... 23 00:04:03,222 --> 00:04:04,682 Pare, porra. 24 00:04:05,599 --> 00:04:06,600 Ei. 25 00:04:06,684 --> 00:04:09,061 Poderíamos abater porcos para o resto de nossas vidas 26 00:04:09,144 --> 00:04:10,980 e ainda não cheguei perto para tanto dinheiro. 27 00:04:11,063 --> 00:04:13,440 Quem te daria um bilhão de won, seu idiota? 28 00:04:13,524 --> 00:04:15,150 É tudo mentira! 29 00:04:15,234 --> 00:04:17,528 Você não morrerá por perder uma orelha. 30 00:04:17,611 --> 00:04:19,196 Serei rápido. Não se mova. 31 00:04:34,253 --> 00:04:35,254 Eu não farei isso. 32 00:04:48,517 --> 00:04:49,518 Seu pedaço de... 33 00:04:58,944 --> 00:05:00,612 São 600 milhões de won. 34 00:05:00,696 --> 00:05:02,197 Vou te dar 600 milhões de won! 35 00:05:04,283 --> 00:05:05,284 Juro pela minha mãe. 36 00:05:09,913 --> 00:05:11,749 YOON CHANGJAE 37 00:05:12,541 --> 00:05:14,209 UM BILHÃO GANHOU 38 00:05:14,293 --> 00:05:16,545 CORTAR A ORELHA 39 00:05:49,661 --> 00:05:53,374 A ROLETA 40 00:05:53,457 --> 00:05:55,084 20 BILHÕES GANHOS POR CRIMINAL NOTORIO 41 00:05:55,167 --> 00:05:56,668 ALVO DO HOMEM MASCARADO, KIM GUKHO 42 00:05:56,752 --> 00:05:58,379 QUEM É O HOMEM MASCARADO POR TRÁS DO HIT? 43 00:05:58,462 --> 00:06:00,839 Para onde esse bastardo fugiu? 44 00:06:01,548 --> 00:06:03,425 Deus, isso é uma loucura. 45 00:06:03,509 --> 00:06:05,636 EP01. NÃO HÁ SAÍDA 46 00:06:08,472 --> 00:06:09,890 Você não pode sentar em outro lugar? 47 00:06:09,973 --> 00:06:11,225 O que? 48 00:06:12,309 --> 00:06:13,602 Você! 49 00:06:14,228 --> 00:06:15,813 -Você me conhece, não é? -O que? 50 00:06:16,814 --> 00:06:17,940 Quem é ele? 51 00:06:21,693 --> 00:06:22,986 Você é o diretor aqui. 52 00:06:23,070 --> 00:06:24,655 Você me deu seu cartão de visita. 53 00:06:24,738 --> 00:06:25,739 Não sou diretor. 54 00:06:26,323 --> 00:06:27,908 Você está envolvido nisso com essas fraudes? 55 00:06:27,991 --> 00:06:29,243 -Diretor? -Senhor? 56 00:06:30,702 --> 00:06:32,746 - Responda a ele. - Fique quieto. 57 00:06:32,830 --> 00:06:34,123 Deixe-me pensar, droga! 58 00:06:34,206 --> 00:06:35,249 INVESTIMENTO EM FUTUROS NO EXTERIOR 59 00:06:41,046 --> 00:06:42,464 Que diabos? 60 00:06:45,092 --> 00:06:46,677 -Você está indo embora? -Devemos pará-lo? 61 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Onde você está indo? 62 00:07:02,985 --> 00:07:04,862 É isso que estou dizendo. 63 00:07:04,945 --> 00:07:05,946 Ouvir! 64 00:07:07,156 --> 00:07:10,367 Diga-me que você não sabe mais uma vez, 65 00:07:10,451 --> 00:07:13,704 e deportarei sua família e amigos. 66 00:07:14,580 --> 00:07:15,581 "Compatriota"? 67 00:07:16,790 --> 00:07:18,250 Sim, compatriota idiota. 68 00:07:18,333 --> 00:07:20,002 Meu compatriota roubaria meu dinheiro? 69 00:07:20,085 --> 00:07:21,462 Você é apenas uma fraude! 70 00:07:22,754 --> 00:07:23,839 Caramba. 71 00:07:55,078 --> 00:07:56,288 Caramba. 72 00:07:56,371 --> 00:07:57,623 Eu vou pegar esse bastardo. 73 00:08:02,169 --> 00:08:03,295 Você me assustou. 74 00:08:03,378 --> 00:08:05,047 -O que você está fazendo aqui? -Chefe Jang... 75 00:08:05,631 --> 00:08:07,716 Eu vim sabendo de tudo. Abrir a porta. 76 00:08:10,385 --> 00:08:12,262 eu teria aberto se você tivesse pressionado isso. 77 00:08:12,346 --> 00:08:14,264 Por que você tentaria invadir? 78 00:08:14,348 --> 00:08:15,349 Por que? 79 00:08:18,018 --> 00:08:19,478 Você destruiu tudo! 80 00:08:19,561 --> 00:08:21,146 Cale-se. 81 00:08:21,230 --> 00:08:22,397 Onde está Yanggyeong? 82 00:08:22,481 --> 00:08:23,815 Ele não está aqui. 83 00:08:24,525 --> 00:08:25,817 Pare com isso. Ele não está aqui. 84 00:08:26,401 --> 00:08:27,694 Vamos. 85 00:08:28,278 --> 00:08:29,613 Ele não está aqui! 86 00:08:30,280 --> 00:08:31,990 Por que você não acredita em mim? 87 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Como um detetive poderia fazer isso? 88 00:08:43,835 --> 00:08:45,379 Quem é esse bastardo? 89 00:08:45,462 --> 00:08:46,713 Quem diabos é você? 90 00:08:47,297 --> 00:08:48,966 Isso é o suficiente! 91 00:08:49,049 --> 00:08:50,842 Estou administrando um negócio aqui! 92 00:08:52,386 --> 00:08:53,720 Você não tem outro lugar? 93 00:08:53,804 --> 00:08:56,723 Procure por ele o quanto quiser. 94 00:08:56,807 --> 00:08:57,933 Ele fugiu do país. 95 00:08:58,016 --> 00:08:59,851 Esse idiota já se foi há muito tempo. 96 00:08:59,935 --> 00:09:01,562 Ele fugiu? Para onde? 97 00:09:01,645 --> 00:09:03,564 Ouvi dizer que ele foi para o Vietnã. 98 00:09:03,647 --> 00:09:04,982 E alguns dizem Malásia. 99 00:09:05,065 --> 00:09:06,066 É assim mesmo? 100 00:09:06,149 --> 00:09:08,443 Você achou que eu aceitaria isso e iria embora? 101 00:09:08,527 --> 00:09:10,279 Você fez? De qualquer forma, 102 00:09:10,362 --> 00:09:11,905 se eu encontrá-lo antes de você, 103 00:09:11,989 --> 00:09:13,448 Vou derrubar esta sala de Mahjong 104 00:09:13,532 --> 00:09:15,242 e tudo o mais que você possui, entendeu? 105 00:09:15,826 --> 00:09:16,827 Uau. 106 00:09:17,452 --> 00:09:20,414 Fazemos tudo de acordo com as regras também! Pagamos até impostos! 107 00:09:20,497 --> 00:09:21,790 Por que você está no meu caso? 108 00:09:25,002 --> 00:09:26,461 Chefe Jang, olhe aqui. 109 00:09:26,545 --> 00:09:29,590 Gestão cambial, bombeiros, saneamento alimentar. 110 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Devo tentar recitar jargões jurídicos rígidos 111 00:09:31,925 --> 00:09:32,926 e ver o que acontece? 112 00:09:33,010 --> 00:09:36,305 Ou devo examinar o visto de todo idiota aqui? 113 00:09:36,388 --> 00:09:37,973 Quer me ver me esforçando? 114 00:09:38,056 --> 00:09:39,850 -Bem, idiota? -Vamos! 115 00:09:39,933 --> 00:09:41,476 -O que você tem? -Solte! 116 00:09:42,394 --> 00:09:43,395 Qual é o problema? 117 00:09:43,478 --> 00:09:46,523 Você será o único em desvantagem se eu fizer meu trabalho corretamente. 118 00:09:46,607 --> 00:09:48,734 Isso colocará todos vocês em uma situação difícil. Entendi? 119 00:09:50,527 --> 00:09:52,821 Perdi mais de 200 milhões de won também. 120 00:09:52,904 --> 00:09:55,073 Por que eu tentaria escondê-lo? 121 00:09:55,157 --> 00:09:56,742 Independentemente do motivo, 122 00:09:57,326 --> 00:09:59,828 se você quiser continuar ganhando dinheiro neste país, 123 00:10:00,787 --> 00:10:02,372 traga esse bastardo para mim agora. 124 00:10:04,541 --> 00:10:05,542 Espere. 125 00:10:06,501 --> 00:10:08,420 O que você fará com a porta? 126 00:10:09,129 --> 00:10:10,255 E a câmera? 127 00:10:10,339 --> 00:10:12,382 Ei, querido. 128 00:10:12,466 --> 00:10:13,884 Estou trabalhando agora. 129 00:10:15,218 --> 00:10:16,219 O que? 130 00:10:17,512 --> 00:10:18,680 Espere. 131 00:10:18,764 --> 00:10:20,641 Por que você venderia o violoncelo? 132 00:10:21,224 --> 00:10:22,601 Como ela irá para a escola? 133 00:10:23,602 --> 00:10:25,979 Vou vendê-lo quando ainda pudermos. Você não entende? 134 00:10:26,688 --> 00:10:28,899 Não temos nada de valor exceto isso. 135 00:10:30,400 --> 00:10:32,444 Nossa casa irá a leilão se ficarmos inadimplentes. 136 00:10:32,527 --> 00:10:33,570 Você sabe disso. 137 00:10:34,237 --> 00:10:36,907 Precisamos resolver os assuntos urgentes primeiro! 138 00:10:39,618 --> 00:10:41,161 Então, qual banco era mesmo? 139 00:10:41,244 --> 00:10:43,038 Vou tentar consertar isso. Apenas espere. 140 00:10:43,121 --> 00:10:44,498 Como você vai consertar isso? 141 00:10:45,624 --> 00:10:47,292 -Bem... -Bem? Diga-me. 142 00:10:47,376 --> 00:10:48,377 Como você vai consertar isso? 143 00:10:49,169 --> 00:10:50,837 Você não é um investidor. 144 00:10:50,921 --> 00:10:53,674 Eu sabia que algo estava errado quando você falou sobre isso. 145 00:10:54,675 --> 00:10:56,802 Você não sabe nada sobre investimento. 146 00:10:56,885 --> 00:10:58,970 Como você poderia investir tanto dinheiro? 147 00:10:59,054 --> 00:11:00,263 Seu idiota! 148 00:11:00,347 --> 00:11:01,556 -Juro por Deus... -Eu sei. 149 00:11:02,057 --> 00:11:03,141 É realmente tão importante? 150 00:11:03,225 --> 00:11:04,226 Farei o que puder. 151 00:11:04,309 --> 00:11:05,936 -Apenas espere. -Me conta! 152 00:11:06,019 --> 00:11:07,270 O que você vai fazer? 153 00:11:07,354 --> 00:11:08,897 -Querida-- -Diga-me! 154 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 Podemos desligar? Eu tenho que trabalhar. 155 00:11:10,732 --> 00:11:12,317 -Eu te ligo de volta. -Não... 156 00:11:12,401 --> 00:11:13,443 - Ei! Olá? 157 00:11:13,527 --> 00:11:14,903 Não... Ele desligou! 158 00:11:14,986 --> 00:11:15,987 Ele desligou. 159 00:11:17,155 --> 00:11:18,824 Por que ela venderia o violoncelo? Caramba. 160 00:11:20,909 --> 00:11:23,286 -Não é possível? -Não, senhor. 161 00:11:24,204 --> 00:11:26,790 Eu sou um policial. Um funcionário público. 162 00:11:26,873 --> 00:11:27,874 ACONSELHAMENTO DE EMPRÉSTIMO 163 00:11:27,958 --> 00:11:31,002 Eu até tenho uma conta salário aqui. O que você quer dizer com "não"? 164 00:11:31,086 --> 00:11:33,213 Você já atingiu o máximo seu empréstimo hipotecário. 165 00:11:33,296 --> 00:11:36,800 -Há um histórico de inadimplência... -Sim, eu sei disso. 166 00:11:36,883 --> 00:11:40,637 Mas não há país onde um governo funcionário não consegue um empréstimo, não? 167 00:11:41,471 --> 00:11:44,307 Não somos nós, mas o país isso está impedindo o empréstimo. 168 00:11:44,391 --> 00:11:45,851 Queremos dar-lhe um. 169 00:11:46,893 --> 00:11:48,311 Então me dê um. 170 00:11:50,647 --> 00:11:51,815 Olá, bom dia. 171 00:11:52,649 --> 00:11:55,277 Este é o Tenente Baek Joongsik da equipe 2. 172 00:11:55,360 --> 00:11:56,903 - Sim? - Olá. 173 00:11:56,987 --> 00:11:58,947 Eu gostaria de verificar o de alguém registros de imigração. 174 00:11:59,030 --> 00:12:00,031 Posso saber o nome? 175 00:12:00,657 --> 00:12:01,658 O nome dele é... 176 00:12:02,367 --> 00:12:03,785 Lim Yanggyeong. 177 00:12:04,536 --> 00:12:05,662 O sobrenome dele é Lim. 178 00:12:05,746 --> 00:12:07,205 Ele está na lista de proibição de voar? 179 00:12:07,289 --> 00:12:08,582 Não, ele provavelmente não está. 180 00:12:09,791 --> 00:12:10,792 Bondade. 181 00:12:10,876 --> 00:12:12,127 Malásia? 182 00:12:12,210 --> 00:12:13,211 Quando? 183 00:12:16,923 --> 00:12:19,092 Ok, eu entendo. Obrigado. 184 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 Sim, tudo bem. Obrigado. 185 00:12:26,057 --> 00:12:27,517 O que diabos você está fazendo? 186 00:12:28,518 --> 00:12:29,519 Com licença? 187 00:12:31,146 --> 00:12:33,690 O que diabos você fez o dia todo? 188 00:12:33,774 --> 00:12:36,318 Eu fiz algumas investigações e fui ao banco. 189 00:12:36,401 --> 00:12:38,111 Fiz alguns trabalhos aqui e ali. 190 00:12:39,029 --> 00:12:41,865 Por que os policiais não podem obter um empréstimo neste país? 191 00:12:41,948 --> 00:12:42,949 Investigando? 192 00:12:44,075 --> 00:12:45,619 O que você está investigando? 193 00:12:45,702 --> 00:12:46,787 Bem? Vamos ouvir. 194 00:12:47,954 --> 00:12:50,457 Você sabe que é estritamente confidencial. 195 00:12:50,540 --> 00:12:52,584 Ei! Você não vê que todo mundo está trabalhando duro 196 00:12:52,667 --> 00:12:54,419 -nas cenas do crime? -Senhor, eu... 197 00:12:55,086 --> 00:12:58,423 Você pode me emprestar cinco milhões de won? Por favor? 198 00:12:58,507 --> 00:13:00,050 Ou você pode fazer um empréstimo para mim? 199 00:13:00,133 --> 00:13:01,384 Eu não tenho dinheiro. 200 00:13:01,468 --> 00:13:02,719 Não posso fazer um empréstimo. 201 00:13:03,512 --> 00:13:05,096 Bem, bom trabalho. 202 00:13:07,265 --> 00:13:08,475 Joongsik... 203 00:13:08,558 --> 00:13:10,727 Você pediu ao Time 1 que lhe emprestasse dinheiro também? 204 00:13:11,520 --> 00:13:12,771 Está acontecendo alguma coisa em casa? 205 00:13:12,854 --> 00:13:15,190 Não, nada está acontecendo. 206 00:13:15,273 --> 00:13:17,400 Você pode me dizer. 207 00:13:17,484 --> 00:13:19,903 Eu preciso saber para poder considere emprestar-lhe o dinheiro. 208 00:13:19,986 --> 00:13:22,823 Você disse que estava falido. Você não consegue nem me conseguir um empréstimo. 209 00:13:23,990 --> 00:13:25,700 Isso mesmo. 210 00:13:25,784 --> 00:13:27,577 Por que não consigo um empréstimo? 211 00:13:27,661 --> 00:13:29,746 Seu punk, sério... 212 00:13:31,331 --> 00:13:35,335 Obrigado por ligar Delegacia de Polícia de Hosan. 213 00:13:35,418 --> 00:13:37,254 Aqui é o Tenente Baek Joongsik falando. 214 00:13:37,337 --> 00:13:39,673 É um relatório do Hospital Hosan Jeil. 215 00:13:40,549 --> 00:13:42,217 - Hospital Hosan Jeil? -Sim. 216 00:13:44,052 --> 00:13:45,303 -É uma emergência? -Sim. 217 00:13:45,387 --> 00:13:47,097 Aqui é Park Eunjeong, da Delegacia 2. 218 00:13:47,180 --> 00:13:49,224 -Oficial Park Eunjeong. -Sim. 219 00:13:50,475 --> 00:13:53,061 Sim, eu entendo. OK. 220 00:13:54,437 --> 00:13:55,438 Joongsik, 221 00:13:55,939 --> 00:13:57,899 Só estou preocupado com você. 222 00:13:57,983 --> 00:14:00,318 Diga-me se algo está errado e deixe-me ajudá-lo. 223 00:14:00,402 --> 00:14:01,736 E se você tiver problemas? 224 00:14:01,820 --> 00:14:03,738 Como posso cobrir para você se estou no escuro? 225 00:14:03,822 --> 00:14:05,699 Eu vou sair. 226 00:14:06,283 --> 00:14:07,534 Onde você está indo? 227 00:14:07,617 --> 00:14:09,202 Foi uma chamada de emergência. 228 00:14:09,786 --> 00:14:10,787 Tenha um bom dia. 229 00:14:15,083 --> 00:14:17,669 Eu te pagarei de volta. Eu prometo. 230 00:14:17,752 --> 00:14:20,255 - Só preciso de cinco milhões de won. - Deixe-me pensar sobre isso. 231 00:14:20,338 --> 00:14:22,257 Sim, tenho certeza que você precisa pensar. 232 00:14:22,340 --> 00:14:23,425 Tente pensar positivamente-- 233 00:14:27,929 --> 00:14:29,431 Isso é ridículo. 234 00:14:35,770 --> 00:14:38,106 LEMBRETE DE PAGAMENTO PENDENTE 235 00:14:42,360 --> 00:14:43,361 Tanto faz. 236 00:14:50,744 --> 00:14:52,245 Que diabos? 237 00:14:53,663 --> 00:14:54,956 O que? 238 00:14:55,081 --> 00:14:56,625 Você é o tenente Baek Joongsik? 239 00:14:56,708 --> 00:14:58,251 Oficial Park Eunjeong? 240 00:14:58,335 --> 00:14:59,336 Sim! 241 00:14:59,920 --> 00:15:00,921 Vamos. 242 00:15:01,004 --> 00:15:02,005 Sim, senhor! 243 00:15:04,925 --> 00:15:06,259 A propósito, 244 00:15:06,343 --> 00:15:07,677 você não pode se esgueirar assim. 245 00:15:07,761 --> 00:15:11,056 Meu átrio esquerdo está aumentado e fraco. 246 00:15:11,139 --> 00:15:14,601 HOSPITAL HOSAN JEIL 247 00:15:15,560 --> 00:15:18,897 Eu também tive uma arritmia quando eu era jovem. 248 00:15:18,980 --> 00:15:20,815 O médico disse que eu precisava de cirurgia. 249 00:15:20,899 --> 00:15:23,109 Mas minha avó disse era muito perigoso. 250 00:15:23,193 --> 00:15:24,736 Ela me fez suco de tomate com couve, 251 00:15:24,819 --> 00:15:26,696 e eu bebia duas vezes por dia. 252 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 Foi muito difícil conseguir couve naquela época, 253 00:15:28,823 --> 00:15:31,493 então cultivamos o nosso no quintal. 254 00:15:31,576 --> 00:15:33,828 O gosto é terrível, 255 00:15:33,912 --> 00:15:36,122 mas foi tão eficaz. 256 00:15:36,206 --> 00:15:38,166 Tenho cuidado com meu coração mesmo agora, 257 00:15:38,249 --> 00:15:41,252 mas os resultados do meu check-up médico dizem não há problema. 258 00:15:41,336 --> 00:15:43,713 Então eu acho que é realmente eficaz! 259 00:15:43,797 --> 00:15:46,758 Só para estar seguro, Eu ainda bebo uma vez por dia-- 260 00:15:46,841 --> 00:15:48,635 Então, oficial Park, 261 00:15:48,718 --> 00:15:50,929 você é bastante sociável, não é? 262 00:15:51,012 --> 00:15:53,640 Você tem razão! Minha mãe tem sete irmãos. 263 00:15:53,723 --> 00:15:55,642 Então, por gerações, minha mãe... 264 00:15:55,725 --> 00:15:57,268 -Já chegamos? -Ela... O quê? 265 00:15:57,352 --> 00:15:58,853 Qual é o quarto? Vá em frente. 266 00:15:58,937 --> 00:16:01,106 Certo. Sim, senhor! É por aqui! 267 00:16:02,399 --> 00:16:04,609 A anestesia deve passar em uma hora, 268 00:16:05,151 --> 00:16:07,737 mas ele perdeu muito sangue, então pode demorar mais. 269 00:16:07,821 --> 00:16:10,699 Além de perder uma orelha, ele está bem, certo? 270 00:16:10,782 --> 00:16:13,576 Um homem pegou carona nele aqui. 271 00:16:13,660 --> 00:16:15,370 Disseram que ele estava coberto de sangue. 272 00:16:15,453 --> 00:16:18,623 Mas ele saiu sem preencher um relatório? 273 00:16:18,707 --> 00:16:21,876 Sim, realizamos emergência tratamento porque ele sangrou muito. 274 00:16:21,960 --> 00:16:25,213 No entanto, a ferida cortada parecia anormal. 275 00:16:25,797 --> 00:16:26,923 Como assim? 276 00:16:27,007 --> 00:16:29,592 Se fosse um acidente, teria sido rasgado 277 00:16:29,676 --> 00:16:32,721 ou arrancado por ser esmagado por um objeto pesado, geralmente. 278 00:16:32,804 --> 00:16:34,889 Mas o caso deste paciente é diferente. 279 00:16:34,973 --> 00:16:36,975 Acho que a orelha dele foi cortada intencionalmente. 280 00:16:37,058 --> 00:16:39,185 Como se fosse cortado como carne por um açougueiro. 281 00:16:39,269 --> 00:16:40,395 Foi um corte limpo. 282 00:16:40,478 --> 00:16:41,771 Cortar carne? 283 00:16:48,570 --> 00:16:49,571 Aqui. 284 00:16:50,780 --> 00:16:51,781 Vamos ver. 285 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 Parar! 286 00:16:57,245 --> 00:16:58,329 O que é isso? 287 00:16:58,413 --> 00:16:59,622 Bem ali! 288 00:17:00,373 --> 00:17:02,834 Bem ali! Há algo em sua mão. 289 00:17:02,917 --> 00:17:04,627 Você pode ampliar isso? 290 00:17:04,711 --> 00:17:06,046 Ele não pode. 291 00:17:06,129 --> 00:17:08,298 Você não pode ampliar imagens de segurança. 292 00:17:08,381 --> 00:17:09,674 Você pode. 293 00:17:11,801 --> 00:17:12,802 Você pode? 294 00:17:13,678 --> 00:17:15,013 Ah, você pode. 295 00:17:15,555 --> 00:17:16,556 É uma orelha! 296 00:17:17,223 --> 00:17:18,558 Vamos ver. 297 00:17:19,684 --> 00:17:20,769 Oficial Parque. 298 00:17:20,852 --> 00:17:23,146 O homem que cortou a orelha... 299 00:17:24,064 --> 00:17:26,566 peguei carona na vítima aqui, mostrando que ele fez isso. 300 00:17:26,649 --> 00:17:28,902 Isso faz sentido para você? 301 00:17:28,985 --> 00:17:30,612 Não é? E outra coisa... 302 00:17:31,279 --> 00:17:34,282 Ele deveria ter deixado para costurar de volta. Por que ele aceitaria? 303 00:17:34,824 --> 00:17:37,118 Certo? Você também não acha estranho? 304 00:17:37,744 --> 00:17:39,954 Você tem câmeras de segurança no estacionamento? 305 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 Sim, nós fazemos. 306 00:17:41,664 --> 00:17:42,916 Isso é o suficiente. 307 00:17:42,999 --> 00:17:44,334 -Um momento. -Pare com isso. 308 00:17:46,211 --> 00:17:48,088 -Lá! -Aqui está. 309 00:17:48,171 --> 00:17:50,256 Aí está ele. Tenente, olhe! 310 00:18:40,515 --> 00:18:43,226 Quero dizer, qual é o sentido de ir para lá? 311 00:18:43,309 --> 00:18:45,728 Você sabe que mesmo que apresentemos a denúncia, 312 00:18:45,812 --> 00:18:47,981 a agressão só terminará em multas. 313 00:18:48,064 --> 00:18:50,525 Já foi relatado, 314 00:18:50,608 --> 00:18:52,777 então vá descobrir o que aconteceu. 315 00:18:52,861 --> 00:18:55,822 Você já verificou os detalhes do veículo, então o que você está dizendo? 316 00:18:55,905 --> 00:18:59,409 Espere, quem fez a verificação do veículo? Estou no local. Quem apresentou o relatório? 317 00:18:59,492 --> 00:19:00,493 Diz aqui... 318 00:19:01,327 --> 00:19:02,328 Distrito de Daeju 2. 319 00:19:02,412 --> 00:19:04,080 -Eu consegui! -Daeju-- Que diabos! 320 00:19:04,164 --> 00:19:05,165 Você me assustou. 321 00:19:08,585 --> 00:19:10,461 -E daí? -Já chega. Vá cuidar disso! 322 00:19:11,296 --> 00:19:12,881 -Você está por perto de qualquer maneira. -Sim, senhor! 323 00:19:12,964 --> 00:19:14,340 Eu farei o meu melhor. 324 00:19:16,926 --> 00:19:18,595 E agora? 325 00:19:18,678 --> 00:19:19,679 Eu não vou? 326 00:19:20,263 --> 00:19:22,140 Tudo bem. Ouvir. 327 00:19:22,223 --> 00:19:24,893 A vítima está inconsciente, certo? 328 00:19:25,476 --> 00:19:27,061 E se ele acordar? 329 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 Precisaremos de alguém aqui para investigar. 330 00:19:32,901 --> 00:19:34,527 Essa é a sua missão. 331 00:19:34,694 --> 00:19:35,695 Sim, senhor! 332 00:19:39,449 --> 00:19:42,076 MOINHO 333 00:20:32,418 --> 00:20:33,670 LEEM JIHONG 334 00:20:37,048 --> 00:20:38,049 Sr.Leem Jihong? 335 00:20:43,554 --> 00:20:44,555 Sr.Leem Jihong? 336 00:20:47,850 --> 00:20:48,893 Sr. Leem Jihong-- 337 00:21:01,948 --> 00:21:02,949 Sr.Leem Jihong? 338 00:21:12,667 --> 00:21:13,668 Sr.Leem Jihong? 339 00:21:48,911 --> 00:21:49,912 O que é isso? 340 00:21:55,501 --> 00:21:56,753 Caramba. 341 00:22:15,146 --> 00:22:16,439 Sr.Leem Jihong? 342 00:22:20,151 --> 00:22:21,652 Ele não está em casa? 343 00:22:48,054 --> 00:22:49,972 PARA O SR. BIFE DE SAIA 344 00:22:58,731 --> 00:23:00,525 Foda-se. 345 00:23:05,196 --> 00:23:06,197 O que é isso? 346 00:23:21,671 --> 00:23:22,713 Merda. 347 00:23:23,464 --> 00:23:24,715 O que é isso? 348 00:23:49,449 --> 00:23:50,450 Quem está aí? 349 00:23:50,533 --> 00:23:52,452 Sr.Leem Jihong? 350 00:23:52,535 --> 00:23:54,745 Eu sou um policial. 351 00:23:55,872 --> 00:23:56,873 Senhor Leem Jihong! 352 00:23:58,833 --> 00:23:59,834 Ei! 353 00:24:01,127 --> 00:24:02,336 Seu bastardo! 354 00:24:02,420 --> 00:24:03,421 Ei! 355 00:24:03,504 --> 00:24:06,215 Seu idiota! Por que ele está correndo? 356 00:24:06,299 --> 00:24:08,259 Ei, por que você está correndo? Por que? 357 00:24:08,342 --> 00:24:10,219 Por que você está correndo? Porra! 358 00:24:10,303 --> 00:24:11,304 Ei! 359 00:24:15,141 --> 00:24:17,185 Maldito idiota. 360 00:24:20,521 --> 00:24:21,981 Você está morto. 361 00:24:25,485 --> 00:24:26,486 Venha aqui! 362 00:24:26,569 --> 00:24:27,612 Ei! 363 00:24:28,821 --> 00:24:29,822 Porra! 364 00:24:30,364 --> 00:24:32,283 Aquele idiota. 365 00:24:35,286 --> 00:24:38,581 Isso é tão alto. Aquele idiota! 366 00:24:43,711 --> 00:24:44,754 Espere, ei! 367 00:24:48,216 --> 00:24:49,550 Por que... 368 00:24:49,634 --> 00:24:50,635 Por que você está correndo? 369 00:24:56,432 --> 00:24:57,433 Para onde ele foi? 370 00:25:00,645 --> 00:25:01,938 Onde ele está? 371 00:25:02,021 --> 00:25:03,147 Caramba! Senhor! 372 00:25:03,231 --> 00:25:04,774 Maldito seja. 373 00:25:06,984 --> 00:25:08,402 Mas por que? 374 00:25:10,696 --> 00:25:13,533 Você fez algo ruim? 375 00:25:16,118 --> 00:25:17,537 Caramba. 376 00:25:17,620 --> 00:25:18,621 Maldito. 377 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 Seu idiota! Vamos. 378 00:25:23,292 --> 00:25:26,003 Por que você está correndo? Seu filho da puta. 379 00:25:34,554 --> 00:25:35,638 Seu bastardo! 380 00:25:38,432 --> 00:25:39,433 Ei. 381 00:25:46,315 --> 00:25:47,316 Pare, seu idiota. 382 00:25:47,400 --> 00:25:50,236 Ei, isso é uma colina. Seu filho da puta. 383 00:25:52,405 --> 00:25:53,489 Por que? 384 00:25:53,573 --> 00:25:55,324 Por que você está correndo? Por que? 385 00:25:59,120 --> 00:26:00,454 Aquele bastardo... 386 00:26:02,540 --> 00:26:03,916 Ei, pare. 387 00:26:06,794 --> 00:26:08,754 -Ei. -Porra. Você é persistente. 388 00:26:09,922 --> 00:26:12,174 Olha aquele maldito idiota. 389 00:26:12,258 --> 00:26:13,718 Então por que... 390 00:26:14,927 --> 00:26:16,137 Por que você teve que correr? 391 00:26:19,682 --> 00:26:21,517 Eu só quero conversar. 392 00:26:21,601 --> 00:26:23,561 Caramba. 393 00:26:29,358 --> 00:26:30,693 Que diabos? 394 00:26:30,776 --> 00:26:31,777 Senhor? 395 00:26:33,362 --> 00:26:34,363 Senhor... 396 00:26:34,864 --> 00:26:35,865 Droga. 397 00:26:37,033 --> 00:26:38,034 Senhor! 398 00:26:42,788 --> 00:26:45,374 Porra. O que eu faço? 399 00:26:50,171 --> 00:26:52,214 Deus, eu deveria... 400 00:27:24,830 --> 00:27:26,582 Esta é a linha de emergência? 401 00:27:26,666 --> 00:27:29,043 Uma pessoa está desmaiada aqui. Sim. 402 00:27:29,126 --> 00:27:31,045 Você tem que vir rápido. 403 00:27:31,128 --> 00:27:32,129 Sim. 404 00:27:33,923 --> 00:27:35,341 O endereço é... 405 00:27:49,063 --> 00:27:52,024 Essa merda maluca cortou a orelha de alguém. 406 00:27:54,610 --> 00:27:55,611 Por que ele fugiu? 407 00:27:56,654 --> 00:27:57,863 Ouça isto. 408 00:27:58,447 --> 00:27:59,448 Ele me viu. 409 00:28:00,199 --> 00:28:01,367 Eu disse: “Sou policial”. 410 00:28:01,701 --> 00:28:02,743 Então ele correu. 411 00:28:03,369 --> 00:28:04,412 Sim, então por quê? 412 00:28:05,204 --> 00:28:06,205 O que você quer dizer? 413 00:28:06,288 --> 00:28:07,665 Então você o perseguiu? 414 00:28:07,748 --> 00:28:09,583 Claro que sim! Você não faria isso? 415 00:28:10,626 --> 00:28:11,627 Então o que? 416 00:28:13,003 --> 00:28:14,004 O que? 417 00:28:14,088 --> 00:28:15,881 Como isso aconteceu com ele? 418 00:28:15,965 --> 00:28:18,592 Não sei! Como vou saber? 419 00:28:19,218 --> 00:28:20,219 Você correu atrás dele. 420 00:28:21,762 --> 00:28:24,640 Quero dizer, ele estava correndo, 421 00:28:24,724 --> 00:28:26,058 e ele largou isso. 422 00:28:26,684 --> 00:28:28,102 Então eu peguei. 423 00:28:28,894 --> 00:28:30,104 Você não o viu cair? 424 00:28:32,523 --> 00:28:34,859 Quando eu virei a esquina e vi as escadas, 425 00:28:34,942 --> 00:28:36,444 ele já estava lá embaixo 426 00:28:36,527 --> 00:28:38,404 com o pescoço quebrado. Então como eu... 427 00:28:38,487 --> 00:28:40,364 Foi quando liguei para você. 428 00:28:43,534 --> 00:28:46,203 Claro. Ele poderia ter caído sozinho. 429 00:28:47,621 --> 00:28:50,040 Você está duvidando de mim agora? Você suspeita de mim? 430 00:28:50,124 --> 00:28:52,376 Você é louco. Você é. 431 00:28:52,960 --> 00:28:55,087 Assista a todas as imagens de segurança. 432 00:28:55,171 --> 00:28:57,256 Além disso, verifique o relatório da autópsia. 433 00:28:57,339 --> 00:28:58,799 Você é louco. 434 00:29:00,509 --> 00:29:03,262 Eu não estava duvidando de você. Eu só estava perguntando. 435 00:29:03,345 --> 00:29:04,764 Você ficou mais irritado. 436 00:29:04,847 --> 00:29:07,600 Eu não quero mais fazer isso. 437 00:29:07,683 --> 00:29:09,518 -Estou indo embora. -E o seu relatório? 438 00:29:09,602 --> 00:29:11,353 Farei isso de manhã. Envie o arquivo. 439 00:29:12,229 --> 00:29:13,898 Uma pessoa morreu, cara. 440 00:29:13,981 --> 00:29:16,150 Meu coração ainda está acelerado. 441 00:29:16,650 --> 00:29:18,486 Você sabe que tenho um átrio esquerdo aumentado. 442 00:29:18,569 --> 00:29:20,029 Essa merda de novo. 443 00:29:21,197 --> 00:29:22,198 Evidência. 444 00:29:23,073 --> 00:29:25,326 Como ele pode tratar evidências assim? 445 00:29:26,160 --> 00:29:27,328 Cuide-se. 446 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 OK. 447 00:29:41,509 --> 00:29:42,760 Dirija com segurança. 448 00:29:46,847 --> 00:29:48,891 Ele é tão rabugento. 449 00:29:49,475 --> 00:29:50,851 Ei, vamos sair! 450 00:29:52,269 --> 00:29:53,479 Porra. 451 00:30:27,680 --> 00:30:28,681 Espere um segundo. 452 00:30:38,107 --> 00:30:40,526 Porra, este lugar está cheio de câmeras. 453 00:30:45,114 --> 00:30:46,115 Há algum aqui? 454 00:30:49,618 --> 00:30:50,828 O que? 455 00:30:56,083 --> 00:30:57,167 Tudo bem. 456 00:31:03,424 --> 00:31:06,468 NÃO ENTRE 457 00:31:27,907 --> 00:31:28,908 Que porra é essa? 458 00:32:28,801 --> 00:32:29,802 Porra. 459 00:32:37,559 --> 00:32:39,269 São 10 milhões... Não, 100 milhões de won. 460 00:32:40,729 --> 00:32:41,814 Espere, 200 milhões... 461 00:32:42,481 --> 00:32:44,441 Um bilhão... Um bilhão de won! 462 00:32:45,943 --> 00:32:47,778 Um bilhão de won. 463 00:32:54,576 --> 00:32:55,577 PARA O SR. BIFE DE SAIA 464 00:35:03,622 --> 00:35:04,623 O quê? 465 00:35:11,171 --> 00:35:12,673 Porra. 466 00:35:48,876 --> 00:35:50,711 Joongsik, acorde! 467 00:35:52,337 --> 00:35:54,715 Vamos ligar o aquecedor. 468 00:35:54,798 --> 00:35:55,799 Onde você conseguiu isso? 469 00:35:58,510 --> 00:36:00,846 Por que você revirou minhas coisas? 470 00:36:01,763 --> 00:36:03,432 O que é isso? 471 00:36:03,515 --> 00:36:05,100 O que você acha? 472 00:36:05,184 --> 00:36:07,561 Eu disse que cuidaria disso. 473 00:36:08,520 --> 00:36:09,813 Você o pegou? Você fez? 474 00:36:09,897 --> 00:36:12,274 Sim, eu o encontrei. 475 00:36:13,108 --> 00:36:15,152 Ele também tinha seus motivos. 476 00:36:16,111 --> 00:36:17,362 Então e o dinheiro? 477 00:36:17,946 --> 00:36:19,698 Isso é tudo? Você deu a ele 400 milhões. 478 00:36:19,781 --> 00:36:22,034 Recebo o resto, mais juros. 479 00:36:22,117 --> 00:36:24,494 Portanto, use isso para pagar os juros primeiro. 480 00:36:24,578 --> 00:36:25,704 Bondade. 481 00:36:26,705 --> 00:36:27,998 Eu sabia. 482 00:36:29,082 --> 00:36:31,168 Ele não parecia o tipo de pessoa que fazia isso. 483 00:36:31,710 --> 00:36:34,671 Eu te disse que ele parecia uma pessoa decente quando o conheci. 484 00:36:34,755 --> 00:36:36,381 - Eu sabia. - O que é isso, pai? 485 00:36:36,465 --> 00:36:37,549 -Você tem dinheiro? -Ah, meu Deus. 486 00:36:38,133 --> 00:36:39,509 Meu bebê! 487 00:36:40,344 --> 00:36:41,470 Posso ficar com meu violoncelo então? 488 00:36:41,553 --> 00:36:43,347 Claro, você pode ficar com seu violoncelo. 489 00:36:43,430 --> 00:36:45,057 E não preciso trabalhar meio período? 490 00:36:45,140 --> 00:36:46,642 - Não preciso transferir? - O que? 491 00:36:46,725 --> 00:36:48,310 Você foi tão dramático. 492 00:36:48,393 --> 00:36:50,062 -Seriamente. -Eu não estava. 493 00:36:50,145 --> 00:36:51,939 Somi, sua mãe estava sendo dramática. 494 00:36:52,022 --> 00:36:54,691 Estávamos prestes a ficar sem teto por sua causa! 495 00:36:54,775 --> 00:36:57,778 Esqueça. Vou comprar um novo para você. 496 00:36:57,861 --> 00:37:00,614 Você é o melhor, Sr. Baek! 497 00:37:00,697 --> 00:37:02,991 Tão legal! 498 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 Eu realmente posso contar com você! 499 00:37:06,078 --> 00:37:08,080 -Claro. -Bondade! 500 00:37:08,163 --> 00:37:09,498 Senhor Yoon Changjae? 501 00:37:19,091 --> 00:37:20,926 Com licença! Onde está o paciente em 4113? 502 00:37:21,009 --> 00:37:22,177 Quarto 4113? 503 00:37:22,261 --> 00:37:24,304 Sim! Sua orelha foi cortada. Ele não está no quarto dele! 504 00:37:24,388 --> 00:37:25,389 O que? 505 00:37:26,974 --> 00:37:29,309 -Ele deveria estar lá. -O que? 506 00:37:29,393 --> 00:37:30,519 RELATÓRIO DE ENCERRAMENTO DO CASO 507 00:37:30,602 --> 00:37:31,853 Está fechado? 508 00:37:32,604 --> 00:37:34,189 Sim. O que está errado? 509 00:37:35,440 --> 00:37:37,734 Não deveríamos falar primeiro com a vítima? 510 00:37:37,818 --> 00:37:39,861 Mas o perpetrador está morto agora. 511 00:37:39,945 --> 00:37:41,613 Não há razão para processar. 512 00:37:41,697 --> 00:37:43,532 Além disso, não queremos incomodá-lo 513 00:37:43,615 --> 00:37:46,743 quando a criança está na cama do hospital assim, não é? 514 00:37:46,827 --> 00:37:48,412 Sim, você está certo. 515 00:37:49,204 --> 00:37:50,497 Mas existem procedimentos. 516 00:37:50,580 --> 00:37:52,374 Certo? Este é seu primeiro rodeio? 517 00:37:53,083 --> 00:37:56,086 Adicione uma ou duas declarações aqui, pelo menos. 518 00:37:56,169 --> 00:37:57,421 Sim, senhor. 519 00:38:00,549 --> 00:38:02,509 Você encontrou algum dinheiro? 520 00:38:03,885 --> 00:38:04,886 Com licença? 521 00:38:07,806 --> 00:38:10,058 Você passou o dia todo pedindo dinheiro emprestado. 522 00:38:10,142 --> 00:38:11,977 Estou surpreso em ver você trabalhar de repente. 523 00:38:12,060 --> 00:38:14,855 Não exagere. 524 00:38:14,938 --> 00:38:16,273 Fui diligente no trabalho. 525 00:38:16,356 --> 00:38:18,066 Quando você foi diligente no trabalho? 526 00:38:18,150 --> 00:38:19,818 Não minta! 527 00:38:21,153 --> 00:38:22,863 Atendendo seu telefone durante uma conversa... 528 00:38:26,408 --> 00:38:27,409 Sim. 529 00:38:27,492 --> 00:38:29,995 É Park Eunjeong, da Delegacia 2 de Daeju. 530 00:38:30,078 --> 00:38:31,663 Olá, oficial Park. 531 00:38:31,747 --> 00:38:33,123 Yoon Changjae desapareceu. 532 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 Só um segundo. 533 00:38:37,627 --> 00:38:39,338 Olá. O que você disse? 534 00:38:40,047 --> 00:38:42,090 Ele simplesmente saiu sem permissão. 535 00:38:42,174 --> 00:38:43,967 As enfermeiras não têm ideia. 536 00:38:44,051 --> 00:38:46,261 Devo denunciá-lo desaparecido? 537 00:38:46,345 --> 00:38:48,055 Ou devo emitir um alerta sobre ele? 538 00:38:48,138 --> 00:38:49,139 Um APB? 539 00:38:49,890 --> 00:38:51,058 Por que crime? 540 00:38:51,141 --> 00:38:52,809 E então? O perpetrador está morto, 541 00:38:52,893 --> 00:38:54,436 -e a vítima fugiu. -Então... 542 00:38:54,519 --> 00:38:56,563 Oficial Park, me escute. 543 00:38:56,646 --> 00:38:58,273 Por que a vítima fugiria? 544 00:38:58,899 --> 00:39:00,108 Ele não cortou a orelha de ninguém. 545 00:39:00,192 --> 00:39:01,193 -Ele é uma vítima. -O quê? 546 00:39:01,276 --> 00:39:02,611 Ele saiu porque estava bem. 547 00:39:02,694 --> 00:39:04,905 Ele vai chamar a polícia se ele se sentir injustiçado, certo? 548 00:39:05,572 --> 00:39:06,656 -Estou certo? -Ainda assim... 549 00:39:06,740 --> 00:39:07,949 Eu sei que você trabalhou duro, 550 00:39:08,033 --> 00:39:10,827 mas não há razão para processar. Eu cuidarei disso. 551 00:39:10,911 --> 00:39:13,830 Além disso, não registre relatórios para incidentes não confirmados. 552 00:39:13,914 --> 00:39:15,040 É cansativo, ok? 553 00:39:15,123 --> 00:39:16,666 Ele ainda é uma vítima. 554 00:39:16,750 --> 00:39:18,418 Eu mesmo vou investigar. 555 00:39:18,502 --> 00:39:22,047 Claro. Sim. Faça você mesmo, se você deve investigar. Boa sorte. 556 00:39:45,654 --> 00:39:48,949 DELEGACIA DE POLÍCIA DE HOSAN POR FAVOR PARTICIPE DA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA 557 00:40:07,634 --> 00:40:08,844 Qual é o problema agora? 558 00:40:08,927 --> 00:40:10,971 - Você sabe o que fazer. - Estou cansado disso. 559 00:40:14,724 --> 00:40:16,184 O que está acontecendo? 560 00:40:16,268 --> 00:40:17,727 Não sei. 561 00:40:17,811 --> 00:40:19,396 Estão chamando todos os detetives. 562 00:40:19,479 --> 00:40:21,648 Tenho a sensação de que estamos todos ferrados. 563 00:40:21,731 --> 00:40:22,732 Por que? 564 00:40:22,816 --> 00:40:24,401 Nenhuma razão necessária, você sabe. 565 00:40:24,484 --> 00:40:25,819 Algo parece errado. 566 00:40:25,902 --> 00:40:27,237 -Quem? -O Chefe. 567 00:40:27,821 --> 00:40:29,364 Não estamos ferrados. 568 00:40:29,448 --> 00:40:31,700 Eles estão apenas exagerando novamente. 569 00:40:32,868 --> 00:40:34,619 -Vamos. -Você não acredita em mim de novo. 570 00:40:34,703 --> 00:40:36,496 - Vamos. - Não se intrometa hoje! 571 00:40:36,580 --> 00:40:37,706 Ok, não vou. 572 00:40:39,708 --> 00:40:41,960 Ei, levante. Eles não podem ver isso lá atrás. 573 00:40:42,752 --> 00:40:43,962 Sim, senhor! 574 00:40:45,380 --> 00:40:47,883 Ele está apenas tomando seu próprio tempo. 575 00:40:48,383 --> 00:40:49,384 Veja isso. 576 00:40:57,726 --> 00:40:59,811 CASO DE HOMEM MASCARADO PLANO DE TENDÊNCIA E RESPOSTA 577 00:41:03,648 --> 00:41:05,525 - O que é isso? - Não é uma roleta? 578 00:41:07,611 --> 00:41:10,155 - O que está escrito nele? - É uma roleta. 579 00:41:11,948 --> 00:41:12,949 UM BILHÃO GANHOU 580 00:41:13,033 --> 00:41:14,034 Um bilhão de won! 581 00:41:15,368 --> 00:41:17,496 Vocês estão aqui para se divertir, punks? 582 00:41:21,708 --> 00:41:22,751 CORTAR A ORELHA 583 00:41:23,460 --> 00:41:24,628 Ei, pessoal! Sou eu. 584 00:41:24,711 --> 00:41:27,964 Eu te darei um bilhão de won se você cortar A orelha de Changjae foi arrancada. Fácil, certo? 585 00:41:28,381 --> 00:41:30,634 As apostas são pequenas, então vamos ser rápidos. 586 00:41:30,717 --> 00:41:32,594 Tenho certeza de que todos vocês conhecem as regras, 587 00:41:32,677 --> 00:41:35,138 mas se Yoon Changjae cortar a própria orelha, 588 00:41:36,056 --> 00:41:37,057 é inválido. 589 00:41:37,599 --> 00:41:38,600 Tudo bem? 590 00:41:38,683 --> 00:41:40,685 Acho que foi cortado intencionalmente. 591 00:41:40,769 --> 00:41:42,687 Como se fosse cortado como carne por um açougueiro. 592 00:41:42,771 --> 00:41:44,356 Foi um corte limpo. 593 00:41:49,402 --> 00:41:51,363 Um bilhão... Um bilhão de won! 594 00:41:54,366 --> 00:41:56,117 Por favor, vá para a página seis. 595 00:41:56,201 --> 00:41:59,162 Um alvo é escolhido, e a roleta gira. 596 00:41:59,246 --> 00:42:01,248 E decide a ação e a recompensa. 597 00:42:01,331 --> 00:42:03,375 Um bilhão de won por uma orelha? Tem certeza? 598 00:42:04,000 --> 00:42:05,043 Sim, senhor. 599 00:42:05,126 --> 00:42:07,921 Há notícias falsas por toda parte. Como podemos confiar na internet? 600 00:42:08,004 --> 00:42:09,172 Independentemente disso, 601 00:42:09,256 --> 00:42:11,299 agora que sabemos, devemos agir. 602 00:42:12,008 --> 00:42:13,009 Olá, Baek Joongsik. 603 00:42:13,593 --> 00:42:15,720 -Havia um bilhão de won no local? -Perdão? 604 00:42:15,804 --> 00:42:17,347 Você estava no local. 605 00:42:17,430 --> 00:42:19,182 Tinha dinheiro na casa do cara? 606 00:42:20,809 --> 00:42:22,060 Não, não houve. 607 00:42:24,688 --> 00:42:25,772 Ele diz que não houve. 608 00:42:25,855 --> 00:42:27,983 E se houver uma chance de estar relacionado? 609 00:42:28,066 --> 00:42:30,318 Você acredita na internet mas não seu colega? 610 00:42:31,945 --> 00:42:33,196 Então vamos perguntar a Yoon Changjae 611 00:42:33,280 --> 00:42:35,782 por que Leem Jihong o atacou. 612 00:42:35,865 --> 00:42:37,784 Eles eram amigos. Conseguiremos alguma coisa. 613 00:42:38,577 --> 00:42:39,703 Onde está Yoon Changjae agora? 614 00:42:41,580 --> 00:42:42,581 Ei. 615 00:42:43,039 --> 00:42:44,416 Vá para o hospital e traga-o. 616 00:42:45,584 --> 00:42:46,835 A questão é... 617 00:42:46,918 --> 00:42:48,795 -ele desapareceu. -O que? 618 00:42:48,878 --> 00:42:50,088 O que você está dizendo? 619 00:42:51,298 --> 00:42:52,382 Quando? 620 00:42:52,465 --> 00:42:54,259 Esta manhã, por volta das 4h da manhã. 621 00:42:55,093 --> 00:42:57,596 Um oficial do hospital acabei de ligar para me contar. 622 00:42:57,679 --> 00:42:59,347 -Seu pequeno... -Sinto muito. 623 00:42:59,431 --> 00:43:02,684 Ver? Tenho certeza de que há algo aí. 624 00:43:02,767 --> 00:43:05,353 Então por que outro motivo a vítima fugiria? 625 00:43:06,563 --> 00:43:07,564 Além disso, 626 00:43:07,647 --> 00:43:10,650 um novo vídeo foi postado hoje. 627 00:43:15,822 --> 00:43:16,823 Sou eu. 628 00:43:16,906 --> 00:43:19,868 Li todos os seus comentários. 629 00:43:19,951 --> 00:43:21,578 Pessoas me acusando de não pagar, 630 00:43:21,661 --> 00:43:24,748 dizendo que é marketing agressivo e barulhento, e que estou mentindo. 631 00:43:25,498 --> 00:43:27,334 Entendo se você acha que falo muito, 632 00:43:27,417 --> 00:43:30,503 mas duvidando da minha sinceridade está indo longe demais, você não acha? 633 00:43:30,587 --> 00:43:33,548 Foda-se. Por que existem tantas pessoas desconfiadas por aí? 634 00:43:36,092 --> 00:43:37,844 Fiquei chateado e pensei em desistir. 635 00:43:38,803 --> 00:43:42,307 Mas, em vez disso, Eu generosamente preparei uma surpresa para você. 636 00:43:42,807 --> 00:43:45,226 Vou doar exatamente um bilhão de won. 637 00:43:45,935 --> 00:43:49,522 Hosan NC Park, dia 15, às 17h 638 00:43:49,606 --> 00:43:51,483 Você saberá mais quando chegar lá. 639 00:43:51,566 --> 00:43:53,652 Vou lhe dar tempo suficiente para sair do trabalho. 640 00:43:53,735 --> 00:43:56,196 Então acredite nas pessoas quando eles lhe dizem algo. 641 00:43:56,279 --> 00:43:58,448 - Que horas são? - São 15h. 642 00:43:59,157 --> 00:44:00,575 Ainda temos duas horas. 643 00:44:01,534 --> 00:44:02,786 O que você acha, Jeong? 644 00:44:02,869 --> 00:44:03,912 Você sabe o que eu penso. 645 00:44:03,995 --> 00:44:05,705 Ele é um lunático falando bobagens. 646 00:44:05,789 --> 00:44:07,040 Sim, ele está certo. 647 00:44:07,123 --> 00:44:09,000 Eles custam um centavo a dúzia na internet. 648 00:44:09,084 --> 00:44:11,461 - Não podemos responder a cada um deles-- - Não! 649 00:44:11,544 --> 00:44:13,546 E se os cidadãos se machucarem? 650 00:44:14,130 --> 00:44:17,926 O responsável será demitido se sentarmos e algo acontecer! 651 00:44:18,718 --> 00:44:19,969 Você assumirá a responsabilidade? 652 00:44:22,180 --> 00:44:23,515 Ei! 653 00:44:25,684 --> 00:44:27,894 Levante suas mãos se você acha que devemos responder. 654 00:44:38,405 --> 00:44:39,781 Ei, o que você está fazendo? 655 00:44:39,864 --> 00:44:41,408 Devíamos pegá-lo. 656 00:45:14,065 --> 00:45:15,650 - Entre. - Continue. 657 00:45:16,317 --> 00:45:17,444 Entre na fila. 658 00:45:17,527 --> 00:45:18,862 PARQUE HOSAN NC PORTÃO 1, PRINCIPAL 659 00:45:18,945 --> 00:45:21,322 Entre. Entre. 660 00:45:23,825 --> 00:45:25,368 -Gwangil, alinhe-os. -Sim, senhor. 661 00:45:25,452 --> 00:45:26,453 - Sim, senhor. - Você também. 662 00:45:28,079 --> 00:45:29,122 Entre em formação. 663 00:45:35,628 --> 00:45:37,714 O que estamos fazendo agora? 664 00:45:42,719 --> 00:45:45,388 O que está acontecendo? As pessoas estão se reunindo. 665 00:45:47,766 --> 00:45:48,892 Boa dor. 666 00:46:00,820 --> 00:46:02,697 Bondade. 667 00:46:02,781 --> 00:46:04,532 Senhor! Não empurre! Você vai se machucar. 668 00:46:12,999 --> 00:46:14,000 O que? 669 00:46:14,083 --> 00:46:15,084 Caramba. 670 00:46:16,711 --> 00:46:17,712 O que há com você? 671 00:46:17,796 --> 00:46:19,756 Eu te assustei? 672 00:46:19,839 --> 00:46:20,840 Vamos. 673 00:46:21,716 --> 00:46:23,593 Por que você está tão nervoso? 674 00:46:23,676 --> 00:46:25,053 Ele estava mentindo. 675 00:46:25,595 --> 00:46:27,096 Juho, entre. 676 00:46:27,180 --> 00:46:28,264 Alguma coisa aí? 677 00:46:29,182 --> 00:46:30,475 Claro que não. 678 00:46:30,558 --> 00:46:31,935 Não há nada aqui. 679 00:46:32,018 --> 00:46:34,187 Senhor, está frio! 680 00:46:34,270 --> 00:46:35,730 Estou com frio também. 681 00:46:35,814 --> 00:46:37,690 Desça. Vamos comer alguma coisa. 682 00:46:37,774 --> 00:46:38,775 Sim, senhor. 683 00:46:39,275 --> 00:46:40,985 PARQUE HOSAN NC 684 00:46:41,069 --> 00:46:42,987 - Que horas são? - São 16h58. 685 00:46:43,071 --> 00:46:44,572 O tempo está passando devagar! 686 00:46:44,656 --> 00:46:46,574 Ele virá? Eu não acho que ele vai. 687 00:46:48,284 --> 00:46:49,911 - Parece difícil. - Acabou o tempo. 688 00:46:49,994 --> 00:46:51,621 -Olá! -Ele vai doar dinheiro. 689 00:46:51,704 --> 00:46:52,705 Está quase na hora. 690 00:46:53,456 --> 00:46:55,124 O que está acontecendo? 691 00:46:55,208 --> 00:46:58,211 Falta um minuto! Um bilhão de won, vamos lá! 692 00:46:59,546 --> 00:47:02,131 Há tantas pessoas aqui. 693 00:47:02,215 --> 00:47:04,175 Eles não têm nada melhor para fazer. 694 00:47:04,259 --> 00:47:07,220 São 4:59 e 35 segundos. Fique alerta. 695 00:47:07,971 --> 00:47:10,598 Isso é ridículo. Eles são todos iguais. 696 00:47:11,349 --> 00:47:13,893 Pessoal! Começaremos a contagem regressiva! 697 00:47:13,977 --> 00:47:15,687 - Comece a contagem regressiva! Dez! - Dez! 698 00:47:15,770 --> 00:47:17,689 Nove, oito, 699 00:47:17,772 --> 00:47:19,232 sete, seis, 700 00:47:19,315 --> 00:47:21,109 cinco, quatro, 701 00:47:21,192 --> 00:47:23,611 três, dois, um! 702 00:47:25,905 --> 00:47:27,156 Cadê? 703 00:47:27,240 --> 00:47:28,241 Não há nada. 704 00:47:28,324 --> 00:47:29,617 - O que está acontecendo? - O que? 705 00:47:35,123 --> 00:47:36,124 Eu sabia. 706 00:47:36,207 --> 00:47:37,584 O que é isso? 707 00:47:37,667 --> 00:47:39,377 Quem daria um bilhão de won? 708 00:47:39,460 --> 00:47:41,504 Eu te disse que era mentira! 709 00:47:41,963 --> 00:47:43,840 - Desperdício do meu tempo. - Vamos. 710 00:47:43,923 --> 00:47:45,341 Pessoal, o que é isso? 711 00:47:45,425 --> 00:47:46,843 Ele enganou o povo. 712 00:47:46,926 --> 00:47:48,344 Não seja assim. Vamos esperar. 713 00:47:48,428 --> 00:47:52,557 Gente, eu te disse! Ele é tão agressivo! 714 00:47:52,640 --> 00:47:54,017 - Ele está cheio de mentiras! - Ei, 715 00:47:54,100 --> 00:47:55,977 há um ótimo lugar tteokbokki aqui. 716 00:47:56,060 --> 00:47:57,645 Vamos comer isso. 717 00:47:57,729 --> 00:47:59,314 -Tteokbokki? -Vamos. Não! 718 00:47:59,397 --> 00:48:00,857 Ei, estou comprando. 719 00:48:00,940 --> 00:48:03,359 PORTÃO 4, 3ª BASE INFIELD 720 00:48:07,530 --> 00:48:10,950 Não. Mãe, meu balão. 721 00:48:15,121 --> 00:48:16,748 Ele está cheio de mentiras! 722 00:48:16,831 --> 00:48:18,541 Ele é um bastardo! 723 00:48:18,625 --> 00:48:20,376 O que é isso? Olhe lá! 724 00:48:20,877 --> 00:48:22,253 - O que é? - É um drone! 725 00:48:22,337 --> 00:48:23,796 Está aqui! 726 00:48:23,880 --> 00:48:25,381 - Olhar! - Lá! 727 00:48:25,465 --> 00:48:26,466 É um drone! 728 00:48:26,966 --> 00:48:28,343 - É um drone! - Espere... 729 00:48:28,426 --> 00:48:29,928 Está aqui! 730 00:48:35,433 --> 00:48:36,684 O que é? 731 00:48:37,560 --> 00:48:38,937 O que é aquilo? 732 00:48:39,020 --> 00:48:40,396 -Joongsik? O que? - O que é isso? 733 00:48:41,898 --> 00:48:42,899 Para onde eles estão indo? 734 00:48:52,909 --> 00:48:53,910 Olhar. 735 00:48:55,328 --> 00:48:56,996 - É isso? - O que é aquilo? 736 00:49:01,000 --> 00:49:02,961 Ei, vamos entrar! 737 00:49:03,461 --> 00:49:05,213 - Vamos entrar! - O que? 738 00:49:05,880 --> 00:49:08,049 Ei, vai estourar por dentro! 739 00:49:08,132 --> 00:49:09,634 - Espere, pare! - Ir! 740 00:49:15,431 --> 00:49:16,432 Pare-os. 741 00:49:16,516 --> 00:49:17,934 - Agarre-os! - Ei! 742 00:49:18,017 --> 00:49:20,103 Senhora, as pessoas estão avançando. 743 00:49:20,561 --> 00:49:22,438 Implante todo o pessoal restante! 744 00:49:32,448 --> 00:49:34,075 O que... 745 00:49:34,951 --> 00:49:36,536 Eles passaram pelo Portão 4! 746 00:49:36,619 --> 00:49:37,662 Ei, não empurre! 747 00:49:44,127 --> 00:49:45,670 Eles estão entrando! 748 00:50:04,480 --> 00:50:06,315 Envie as tropas para o campo! 749 00:50:07,692 --> 00:50:09,360 Eles passaram pelo Portão 1! 750 00:50:12,905 --> 00:50:13,990 Vamos! 751 00:50:17,201 --> 00:50:19,662 Ei, o Portão 4 desabou! Venha agora! 752 00:50:22,290 --> 00:50:25,126 Gente, sou eu. Você pode me ouvir? 753 00:50:25,209 --> 00:50:28,421 Estou muito decepcionado. Eu esperava que mais pessoas viessem. 754 00:50:28,504 --> 00:50:31,340 Mesmo assim, sou um homem de palavra. 755 00:50:31,424 --> 00:50:32,633 Senhor, vamos! Corra! 756 00:50:32,717 --> 00:50:34,427 Corra rápido! Aí vem o seu dinheiro! 757 00:50:59,035 --> 00:51:00,036 Corra! 758 00:51:00,453 --> 00:51:01,454 Correr! 759 00:51:31,025 --> 00:51:32,568 O que vocês estão fazendo? 760 00:51:32,652 --> 00:51:34,112 Está uma bagunça aqui embaixo! 761 00:53:01,824 --> 00:53:02,909 Quanto tempo mais? 762 00:53:02,992 --> 00:53:03,993 Todos, 763 00:53:04,994 --> 00:53:07,079 se você não cooperar, 764 00:53:07,163 --> 00:53:09,665 não conseguiremos terminar hoje. 765 00:53:09,749 --> 00:53:11,167 Prepare seus cartões de identificação. 766 00:53:11,250 --> 00:53:13,211 Se você estiver ferido e sangrando muito, 767 00:53:13,294 --> 00:53:14,921 incapaz de andar, 768 00:53:15,004 --> 00:53:16,464 ou tem uma doença crônica, 769 00:53:16,547 --> 00:53:18,174 -venha para o primeiro andar-- -Senhor? 770 00:53:20,843 --> 00:53:21,844 Sim? 771 00:53:22,678 --> 00:53:23,679 Dói muito? 772 00:53:24,263 --> 00:53:25,640 Não, não é isso. 773 00:53:28,142 --> 00:53:29,435 Qual é a senha do Wi-Fi? 774 00:53:30,895 --> 00:53:32,396 Eu tenho que assistir alguma coisa, 775 00:53:32,480 --> 00:53:34,565 mas todas as redes estão seguras. Droga. 776 00:53:35,233 --> 00:53:36,234 Este. 777 00:53:41,447 --> 00:53:42,448 Espere... 778 00:53:45,076 --> 00:53:47,536 Qual é o problema dele? Ele simplesmente saiu sem me avisar. 779 00:53:48,120 --> 00:53:49,497 Meu ombro dói muito. 780 00:53:49,580 --> 00:53:50,831 Vamos para casa. 781 00:53:50,915 --> 00:53:53,042 Eu tenho que ir para casa e fazer o jantar. 782 00:53:54,460 --> 00:53:56,337 Terminamos? Posso ir? 783 00:53:56,420 --> 00:53:58,714 - Eu não peguei nenhum dinheiro! - Espere! 784 00:54:01,050 --> 00:54:02,051 Está tudo pronto. 785 00:54:03,427 --> 00:54:05,554 Assine aqui. Sim. 786 00:54:05,638 --> 00:54:07,682 Tudo o que fiz foi transmitir. 787 00:54:07,765 --> 00:54:09,016 -Sim. -Eu não peguei nenhum dinheiro. 788 00:54:09,100 --> 00:54:10,101 Você pode ir. 789 00:54:10,184 --> 00:54:11,185 -Eu posso? -Sim. 790 00:54:16,816 --> 00:54:17,817 Adeus. 791 00:54:23,364 --> 00:54:24,365 Quanto tempo mais? 792 00:54:31,247 --> 00:54:32,248 Eu não posso ficar. 793 00:54:32,331 --> 00:54:33,457 Não posso. 794 00:54:33,541 --> 00:54:36,544 Joongsik, tem outro vídeo! 795 00:54:36,627 --> 00:54:38,462 Acabou! 796 00:54:38,546 --> 00:54:39,714 Acabou! 797 00:54:42,591 --> 00:54:44,927 - Ele está transmitindo! - O que é desta vez? 798 00:54:45,011 --> 00:54:46,971 - Aumente o volume. - Aumente o volume! 799 00:54:47,054 --> 00:54:48,514 Espere um segundo. 800 00:54:51,100 --> 00:54:52,101 Pessoal. 801 00:54:52,184 --> 00:54:54,312 -Sou eu. -Com licença. 802 00:54:54,395 --> 00:54:56,355 A notícia dizia foram cem milhões de won. 803 00:54:56,439 --> 00:54:58,274 Quem viu pessoalmente deve saber. 804 00:54:58,357 --> 00:55:01,402 Eu doei exatamente um bilhão de won. 805 00:55:01,485 --> 00:55:03,571 Então, para todos os idiotas postar comentários estúpidos, 806 00:55:03,654 --> 00:55:04,989 Espero que você pare. 807 00:55:05,072 --> 00:55:07,450 Agora, vamos jogar a próxima rodada? 808 00:55:24,050 --> 00:55:25,051 KIM GUKHO 809 00:55:26,135 --> 00:55:27,178 Kim Gukho? 810 00:55:27,261 --> 00:55:29,055 O que? Ele já está sendo liberado? 811 00:55:29,138 --> 00:55:32,850 Aí. O próximo alvo é Kim Gukho, 49 anos. 812 00:55:32,933 --> 00:55:34,477 Tenho certeza de que todos sabem. 813 00:55:34,560 --> 00:55:36,395 As crianças mais novas podem procurá-lo. 814 00:55:37,355 --> 00:55:38,356 Ele está atualmente na prisão. 815 00:55:39,023 --> 00:55:41,192 Ele está programado para ser solto em três dias. 816 00:55:41,275 --> 00:55:43,652 Então quais são os riscos? 817 00:55:48,616 --> 00:55:52,328 Rufem os tambores, por favor. 818 00:55:54,747 --> 00:55:55,915 20 BILHÕES DE GANHOS 819 00:55:56,290 --> 00:55:59,043 São 20 bilhões de won! 820 00:55:59,126 --> 00:56:00,127 São 20 bilhões de won? 821 00:56:00,795 --> 00:56:02,380 Seriamente? Você está brincando? 822 00:56:02,463 --> 00:56:04,799 O que? Será que um bilhão de won fazia sentido então? 823 00:56:06,592 --> 00:56:10,471 Espere, vocês estão discutindo? sobre se vou realmente pagar ou não? 824 00:56:10,971 --> 00:56:13,057 Porra, acredite em mim se quiser ou não. 825 00:56:13,140 --> 00:56:14,141 Agora vamos! 826 00:56:20,898 --> 00:56:22,525 QUEBRAR BRAÇO - CORTAR CALCANHAR DE AQUILES 827 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 AFOGAR NA ÁGUA 828 00:56:36,622 --> 00:56:39,083 CORTAR TORNOZELO - CORTAR LINGUAGEM - CORTAR A ORELHA 829 00:56:39,166 --> 00:56:40,209 MATAR 830 00:56:40,292 --> 00:56:43,379 "Matar." 831 00:56:44,171 --> 00:56:47,716 Aí está. Mate Kim Gukho, e eu lhe darei 20 bilhões de won. 832 00:56:49,009 --> 00:56:53,097 Eu não me importo como você o mata, mas eu gostaria que você fizesse isso com estilo. 833 00:56:55,182 --> 00:56:58,060 Eu te darei o dinheiro mesmo se você for pego. Não se preocupe. 834 00:57:02,773 --> 00:57:03,774 Por precaução, 835 00:57:05,276 --> 00:57:07,194 diga a ele para não se matar. 836 00:57:08,362 --> 00:57:09,697 Se Kim Gukho se matar, 837 00:57:12,074 --> 00:57:13,909 Vou dobrar na próxima rodada. 838 00:57:14,743 --> 00:57:15,744 Entendeu? 839 00:57:19,457 --> 00:57:21,250 KIM GUKHO 840 00:57:21,333 --> 00:57:23,919 20 BILHÕES DE GANHOS 841 00:57:24,003 --> 00:57:25,880 MATAR 842 01:00:54,088 --> 01:00:56,090 Traduzido por Suyun Mounce